London Calling
«La idea de pasar el invierno en costas soleadas entre los trópicos resulta agradable pero falsa. Queremos que el árbol de la vida tenga flores durante todo el año. Pero también en los trópicos a los árboles se les caen las hojas. La noche del invierno no nos resulta menos necesaria que la noche del día. También por lo que respecta al corazón tenemos que prestar atención a la marea alta y a la marea baja. Quien sólo quiere tener marea alta se expone a la rotura del dique. No podemos estar siempre exentos de dolores, no podemos estar sin sombra, tenemos que aceptar la melancolía. También allí hay dioses.»
Ernst Jünger, Esgrafiados,1960.
Traducción: Isabel Hernández (Tusquets editores)
Dear London,
I've thought about that period of our lives so much lately. We were so young and carefree, bound by no constraints; our experience truly knew no limits.
Returning there two years ago with my students, I was swept away by that very same feeling. The tragic modern predicament, however, is that the vast majority of people have now become thoroughly insufferable.
Perhaps I suffer from an incurable form of melancholy. In any case, I disagree with Bertrand Russell's view that nostalgia for times past stems from poor habits or self-absorption, or that memory shapes our history by merely smoothing away its roughest edges. To me, this is the only true form of recognition one can grant oneself. To acknowledge what you have loved so passionately and to embrace it without measure, is to recognize what you shall love forever. A small act of justice.
I know I loved you in such a fashion. I loved your streets, your steady rain, your black cabs, your loud pubs, your elegant avenues. I cannot forget you. You were my playground and my endless game. A kind of love that shall not return.
Wherever I looked at the soaking houses, at the children crossing the roads so politely, at the bookies keeping score at the racetrack, at the endless queues in the art galleries and the crowds arriving to enjoy the finest culinary experiences, I fell in love, if you don't mind me saying so.
True, I never liked Camden nor did I enjoy rush hour, I wasn't particularly keen at the shops in Portobello; I never cared for the funfair and the cheap casinos in Leicester Square. I preferred the Jazz in Soho, the Wallace Collection, my snooker in China Town and the chance to wet my beak in that old part of town they call the City.
The gelid wind of the night brings me the distant rhymes of street rappers, the echo of the lads smoking outside the corner bar; the air carries their words like a Churchillian drift.
Farther down the alley I hear the begging words of the homeless, the psalms of those praying in St Martin-in-the-Fields; I bowed my head and moved my feet to the cadence of an old poet.
Alas, London, I've grown too old and this world of endless possibilities, once mine, has somewhere along the line decided to replace me. I leave behind these words as a true testament. I was your greatest admirer.



Comentarios
Publicar un comentario